Мелбет зеркало rate

Спасибо, Little Shit, за Ваш комментарий!

ANGRY PARADOX (Парадоксальная Злость) Заметки к переводу leapyearguy A Dirty Little Secret Маленький грязный секрет Автор: пананан.Пожалуй что это самый неоднозначный рассказ (перевод) из всех, которые я читала на этом сайте. В любом случае надо признать, что он начисто лишен дежурного набора шаблонов, которыми напичканы большинство переводов.Тут всё как в жизни, в том смысле, что всё очень сложно и нет одной единственной правды на все случаи жизни. Одно могу сказать однозначно, что обоих главных героев по настоящему жалко и еще не сразу понятно, кому из них в этой истории больнее. На меня обычно гонят, что я оправдываю женское бл@дство, но должна отметить, что я не оправдываю измены, а просто сочувствую людям, которые оказались в плену своих пороков и страстей или просто не справились с эмоциями. Понятно, что это трудно объяснить на уровне логики и здравого смысла, но иногда девушка которая изменила своему парню испытывает такие нравственные т...

Предисловие: If you haven't read this story by DanielQSteele1, read it now. It won't make any sense if you don't. This story is my Moby Dick, the one I've fixated on since I read it the first time. DQS1 is a very talented writer, but he has a habit of making his male protagonists a little too noble, putting up with extraordinarily hurtful things from the women they love. This version, while it doesn't exactly go to the dark side, knocks at the door. I want to thank DQS for his graciousness in letting me use his characters, and Bebop 3 and the rest of my friends for their input.

ТретийСАЛЯМИBaby, You Can Drive My Car в оригиналеТут переводчик начал с сокращений. Выкинул этот фрагментAs some point we hit an age where we turn it around and tell the other guys how small it is. If we call it a little four-inch stub, the other guys figure around six inches. It is a language that men understand and it has worked since Adam.Вот добавочка, которая выставляет Сэма говнюком, которым он по сюжету не былС того самого первого дня никто, кроме Сэма, никогда не хвастался своими членами или тем, как они радуют девушек. Сэм не только хвастался в команде, но и распространил сведения среди знакомых девушек. Наверное, они сами рассказывали об этом друг другу. И надо признать, мало кто из девушек равнодушно относились к этому. Сэм не интересовался одинокими девушками, он обожал отбивать девушек у знакомых парней. Он приводил свою новую девушку в компанию, и как только появлялся в округе её страдающий бывший парень, он отработанным жестом всем показывал свою победу, демонстративно ...

Как ни странно - вот следующий в списке произведений автора рассказ Myra's Little Book Shop - я точно читал. А этот, почему-то, пропустил. Видимо, смутили три части...

О, ещё раз спасибо за внимательность! 👍 Этот мелкий момент я пропустил... А ведь действительно, на своей презентации перед жюри Джек говорит об Одри:•••••••She has always had a high libido, but after our little girl was born for a few months her libido was depressed...••••••• А уже в эпилоге, когда описываются последствия для всех четырёх друзей, о паре Джек-Одри пишется, что:•••••••They now also have a five year old boy, and they are very happy.•••••••Думаю, что речь в обоих случаях идёт об одном и том же ребёнке. Ну что ж, позже я поправлю сей авторский косячок, пусть у них всё-таки мальчик будет, так и быть 😉=======В этом же рассказе я уже сам при переводе более крупный Oops! от автора [imhapless] обнаружил, а именно: в начале истории и во время своей презентации Стэн называл имя своей жены как Joyce, а когда дошло дело до мести жене во второй части рассказа, она почему-то превратилась в Debbie 😆Короче, подумал я, подумал, и решил оставить во всей и...

Little Sister finally gets a hand me down she can use. Это эпиграф. Младшая сестренка наконец то получила обноски которые ей пригодятся. Далтон понятно тупой как ездовая собака. Так его обозвали на LE. Поэтому все вопросы к Эми. Желания отомстить сестре и родителям достаточное условие счастливой жизни с Далтоном? Как-то все стремительно. Любил одну. Потом другая невероятная грудь и идеально круглая попка и женится на другой.На отскоке. Эми главная в отношениях. Манипулятивная. Пленных не берет.Не приведи Далтона разозлить Эми .Целый мужик - по мнению автора обноски? Автор явно заложил мину в сюжет.У Stang много сюжетов -175. А переведено меньше десятка.

Little Shit... Хм... Третья-то часть уже почти готова. Но какая-то слишком будничная что ли получилась, после двух первых частей. О дальнейших непростых отношениях мамы и сына. Ну, и как Марк прознает, кто скрывался под личиной Робина Гуда.

По поводу классного перевода.4 строки у автора: It was an extremely generous offer and Dave was excited to be going home to tell Jane they could retire in luxury on the proceeds. It certainly put all three kids into good universities and allowed me to chuck in my job and go back to NIDA to finish the course. It's a little overkill for a NIDA graduate to do all the costumes and make-up for the local amateur dramatic society's plays, but, what the hell, I enjoy it.Переводчик:— Это было чрезвычайно щедрое предложение, и Дэйв с радостью летел домой, чтобы поделиться с женой новостью о том, что на вырученные деньги они смогут спокойно уйти на пенсию и прожить остаток жизни обеспеченными людьми.— Она погналась за своим журавлём в небе... результат ты знаешь. А с другой стороны, изобретение Дэйва позволило всем троим детям поступить в хорошие университеты, а мне - бросить свою работу и вернуться в NIDA, чтобы закончить курс.Отсебятина переводчика :— они смогут спокойно уйти на пенсию — Она...

Спасибо за перевод 😊Маленький нюанс... LBD - Little black dress... Все таки это оно, а не он... 😉

Почитайте MsCherylTerra-One Little QuestionRollinbones-Dream Smallполучите удовольствие

Джейн ...to be in her late-20s and maybe just a little too old for his tastes - Он оценил её на 27-29 лет - возможно, чуть старше чем хотелось бы, на его вкус.

Вот на этом нюансе я немного споткнулся, причём, похоже, такое встречается не первый раз в рассказах.В общем, когда Бриджит пришла к Генри с известием о своей беременности - через год после свадьбы - в тексте она почему-то обозначена как bride:•••••••I looked at my bride, wiped the tears from her eyes, and said, I think that's wonderful! Clara will have a little brother or sister. She's going to be so jealous!•••••••У меня было представление, что bride - это всегда невеста, но, как видно, и уже замужних дам так называют)) Американцы, сэр 😃

Так последняя глава вообще маленькая, совсем крохотуля)Интересующий Вас фрагмент звучит так:Pam rocked her hips, puckered her lips and sent out little trilling noises of contentment

Хотя инцест - немного не моё, но повествование отличное! Тыцну-ка и я червончик, Shine On You Crazy Diamond!Да, а про Ленина тоже анекдот вспомнил😆

Всё очень замечательно. Язык очень хороший. Возбуждает здорово. Но мне хотелось бы little bit dirty. Но это уже дело вкуса. С другой стороны - каждый пишет, как он дышит или как и что его возбуждает лично. 😊

Оригинальная версия: Camp for little girls. Автор: James WheatfieldБудете сравнивать перевод?😉😊