Leonbets букмекерская контора

Ловкость​, после «777».

I can't get past the way it went down... What you and Gabe took from me was the security of my home. I can never recover that because those bastards proved that what I had believed in was an illusion. You and I were an illusion, As I said this I stood up moving towards the door of the dark and barren house.

О Господя, не хотел, но пришлось лезть в текст автора. Тут есть еще загвоздка. В ПЕРЕВОДЕ идет такая фраза --- Иди домой к мужу, придержи свой секрет и живи своей жизнью. --- То есть, если муж НЕ знает, то все нормально - прикинься ветошью и не отсвечивай. А если знает, то какой это нахрен секрет?Смотрим авторский текст --- Go home to your husband, keep your own council and carry on with your life, and don't put Glen in the position of having to react to what you've done. --- Иди домой к мужу, держи совет и живи своей жизнью, не ставь Глена в положение, когда ему придется реагировать на то, что ты сделала....keep your own council... --- держи/храни/сохраняй/соблюдай свой/твой собственный/родной/самостоятельный совет.Как видим, никакого секрета здесь нет, но появляется какой-то свой совет. Мутная фраза. Но скорее всего это что-то типа - опыт - намотай себе на ус.

Портвейн — благороднейший напиток! И настоящий портвейн не имеет ничего общего с тем пойлом, которое продается под брендами 77, 777, 333 и т. п. Купите для начала что-нибудь Массандровское по цене от 500 р за бутылку и поймете, о чем я

Видели, там на LE, авторша Bethaann какую-то непонятку замутила. Ну помните, про развратную бегунью, столкнувшуюся и трахнувшуюся в парке с красавчиком-бегуном? Так вот, она снесла обе части Утренней пробежки и сегодня заново опубликовала первую под названием Rachel the Troubled Housewife Ch. 01. Мельком глянул - навскидку, не заметил никаких особых изменений. Если только изменились какие-то детали и нюансы. Нужно V-OKа попросить сравнить, если у него остался оригинал THE MORNING RUN.

Трейси вела меня из своего дома за пределами Атланты, а мой муж Крис звонил из нашего дома в Фармингтоне, штат Коннектикут. -- Tracy was Zooming me from her home outside of Atlanta and my husband Chris was on the call from our home in Farmington, Connecticut. -- Трейси связывалась со мной через Zooming из своего дома за пределами Атланты, а мой муж Крис - из нашего дома в Фармингтоне, штат Коннектикут.Если с самого начала бокал, то он никак не может быть дальше стаканом. Обращайте внимание на время суток. Если Микки пришла в 8:15, то ГГ никак не мог ходить туда-сюда по дому ночью - это 8:15 вечера.Поправьте, пожалуйста.

TAKE IT ON THE RUN: AN AUTHOR CHALLENGE INVITATIONAL. Сандро обрати внимание на это....свежарь а qhml1 там вообще оригинален,думаю стоит того внимания)

Weve been on the run

Он вложился в воспитание дочерей -они его предали. Да и с Кейт его тупо развели. Две шлюхи просто подсунули ему третью.Старшие -читали его как книгу.Кейт знала что сказать чтобы лох клюнул .Эпиграф непереведенный :He was successful at home and at work.И это не насмешка -это правда. Он просто не знал из-за своего невежества что такое успешная работа и успешный дом. Герасим тупорылый на F-150. В колледж надо было идти.

Stay At Home Dad переводится как домохозяин (как аналог женщины-домохозяйки)

Играю в игровые автоматы здесь игровые автоматы 777 бесплатно; Cathy,

Для понимания -у автора другой смысл. Дочь получив записку думает что она от мужа. Leave and go home, and we'll never talk about this 'incident' and our marriage will continue, otherwise all hell will be let loose. МЫ не будем говорить. НАШ брак.Дочь бежит к папе с повинной Glen's found out and will throw me out.Глен узнал и вышвырнет меня Папа успокаивает Maybe not honey.Короче у автора дочь бежит к отцу в панике уверенная что муж знает об измене и ей кирдык. А в переводе она боится что если вдруг муж узнает то вдруг выгонит.Возникает даже впечатление что это папа может её сдать Вся соль потеряна.К сожалению в переводах сплошь и рядом.

Hush, Husband, she whispered. You have nothing to apologize for. You were protecting your home and family. I am quite proud of you. I only worry that Laura will tell other women what a fantastic lover you are and I will have to watch you every minute. Did you really think it was me you were fucking? Her tits are a lot bigger. So is her ass, isn't it?Можно даже сказать что в какой-то мере в последнем рассказе изменения самые безобидные. Основная идея про мужа, который не дал трахнуть свою жену, сохранена. А добавка про лесбиянок, хотя и не очень нужна, ничего не добавляет, кроме перчинки. Еще конечно отдельно можно отметить поведение Дженис, которая сразу знала, что муж в курсе, но тем не менее провернула весь эпизод.В целом можно сказать, что переводчик извратил изначальный замысел автора. Эти рассказы были достойны быть выложены в исходном варианте.В них достаточно идейности, без всей этой обычной пошлятины и грязи, которой переполнены категории Измена и LW.Конечно перечитывать т...

swepe прав, он просто не полностью выложил текст перевода фразы автора:Leave and go home, and we'll never talk about this 'incident' and our marriage will continue, otherwise all hell will be let loose. ---- «Уходи и возвращайся домой, и мы никогда не будем говорить об этом «инциденте», и наш брак будет продолжаться, иначе весь ад будет выпущен на свободу».

Не так давно переводил рассказ HDK Run For Your Life, и вот тутошний поединок в стиле крадущийся тигр, затаившийся дракон между любовниками напомнил тамошний, между мужем и любовником - по степени своей юмористичности и абсурда 😆 Хотя бубенцам Марти от этого не легче))

...и было приятно, что с ней обошлись сурово из-за переезда семьи в Портленд.... Мужу? Приятно, что с женой обошлись сурово? Мда. - ...and it was nice to have her run roughshod over the family's move to Portland... - ...и было приятно, что она жестко контролировала переезд семьи в Портленд.......а детектив Карин Бейкер получила служебное задание, когда она начала появляться на пятом месяце.... Где она начала появляться, да еще на пятом месяце? На работе? - ...when she started to show in her fifth month... - ...когда она начала проявлять себя на пятом месяце.......С одобрения Хэнка Билл усыновил трехмесячную Ханну.... Девочек удочеряют....эта дама из Роланда должна подозревать, если не знать. Пора установить контакт с Роландом.... Это у нее фамилия такая - Роланд, если вы не запомнили. ...что он выдал показания штата против своих бывших работодателей.... Показания дают, а не выдают. Выдают секреты Родины.Карлос ножом Боуи разрезал пластиковые бретельки.... Бретельк...

Всегда интересно поучиться. Просмотрел через Гоголь-моголь транслейтер. Zooming именно существительное, дословно масштабирование. Может связь посредством Zoom называется как то иначе? Хотя тот же Гугл выдает перевод ...Tracy was Zooming me from her home outside of Atlanta... как ...Трейси транслировала меня из своего дома за пределами Атланты.... Так что при олитературивании ваш вариант верен, и существительное превращается в глагол, zooming= зумить, держать связь, связываться. Вот так вот и познаешь тонкости перевода.

Тут все тоньше чем кажется сначала .Надо задуматься. Название опуса :Charity Begins At Home. Charity -благотворительность . Благотворительность начинается дома.Hope- Хоуп- Надежда. Надежда лучше Благотворительности. Американская благотворительность это такая же неискренняя показуха как и все американские ценности. Автор как хватило таланту обосрал эту самую благотворительность в своем творчестве. Причем дважды. Сначала Carefree Highway как грамотно отметил sggol. Слабовато вышло. Второй подход через 4 года Charity Begins At Home. Тут лучше получилось. Чарити-Благотворительность показана автором мерзостью которую как последнюю уличную бесплатную шлюху трахают в очередь грязные бомжи. Это авторская аллегория. Но Hope-Хоуп -Надежда остается. Мне кажется автор вложил именно такой смысл.Красиво и элегантно для бесплатной истории

Есть happy ending и хва - ти-ит!!!Еще шесть частей безграмотной бредятины? Yankee go home!Уж лучше про маму на даче со всей группой...

НафаньЯ , с моей 10 у вас теперь за 14 главу счастливое число 777 😊 три топорика , пара выкладывать 15, когда стоит её ожидать? За рассказ Спасибо !

По поводу классного перевода.4 строки у автора: It was an extremely generous offer and Dave was excited to be going home to tell Jane they could retire in luxury on the proceeds. It certainly put all three kids into good universities and allowed me to chuck in my job and go back to NIDA to finish the course. It's a little overkill for a NIDA graduate to do all the costumes and make-up for the local amateur dramatic society's plays, but, what the hell, I enjoy it.Переводчик:— Это было чрезвычайно щедрое предложение, и Дэйв с радостью летел домой, чтобы поделиться с женой новостью о том, что на вырученные деньги они смогут спокойно уйти на пенсию и прожить остаток жизни обеспеченными людьми.— Она погналась за своим журавлём в небе... результат ты знаешь. А с другой стороны, изобретение Дэйва позволило всем троим детям поступить в хорошие университеты, а мне - бросить свою работу и вернуться в NIDA, чтобы закончить курс.Отсебятина переводчика :— они смогут спокойно уйти на пенсию — Она...

Любимая 777! Некрасивых женщин не бывает,а бывает только мало ВОДКИ!

My mom had an in-home daycare.

Если бы не Любитель клубнички, то попросил бы бросить взгляд на Home for horny monsters + спин-оффы.