Букмекерские конторы г домодедво

ANGRY PARADOX (Парадоксальная Злость) Заметки к переводу leapyearguy A Dirty Little Secret Маленький грязный секрет Автор: пананан.Пожалуй что это самый неоднозначный рассказ (перевод) из всех, которые я читала на этом сайте. В любом случае надо признать, что он начисто лишен дежурного набора шаблонов, которыми напичканы большинство переводов.Тут всё как в жизни, в том смысле, что всё очень сложно и нет одной единственной правды на все случаи жизни. Одно могу сказать однозначно, что обоих главных героев по настоящему жалко и еще не сразу понятно, кому из них в этой истории больнее. На меня обычно гонят, что я оправдываю женское бл@дство, но должна отметить, что я не оправдываю измены, а просто сочувствую людям, которые оказались в плену своих пороков и страстей или просто не справились с эмоциями. Понятно, что это трудно объяснить на уровне логики и здравого смысла, но иногда девушка которая изменила своему парню испытывает такие нравственные т...

был такой фильмец, романтическая комедия с Уильямом Болдуином, Шерилин Фенн и Келли Линч. Three of Hearts (двусмысленное название - и Три сердца, и Тройка червей, 1993). барышня нанимает его для того, чтоб он вернул к ней ее лесбо-любовницу, а он вместо этого влюбляется в нее и уводит ее. и в финале фильма вилка из двух вариантов исхода: а) он теряет ее, и б) он получает ее себе в невесты с перспективой свадьбы и примиряется с заказчицей, которую он кинул. только в прокатной версии один вариант шел за другим линейно и последовательно - сперва -, потом +. а на диске при проигрывании можно было указать вариант исхода, который больше по душе.

Почитайте MsCherylTerra-One Little QuestionRollinbones-Dream Smallполучите удовольствие

Данный рассказик является по фендому «My Little Pony»

Предисловие: If you haven't read this story by DanielQSteele1, read it now. It won't make any sense if you don't. This story is my Moby Dick, the one I've fixated on since I read it the first time. DQS1 is a very talented writer, but he has a habit of making his male protagonists a little too noble, putting up with extraordinarily hurtful things from the women they love. This version, while it doesn't exactly go to the dark side, knocks at the door. I want to thank DQS for his graciousness in letting me use his characters, and Bebop 3 and the rest of my friends for their input.

Так последняя глава вообще маленькая, совсем крохотуля)Интересующий Вас фрагмент звучит так:Pam rocked her hips, puckered her lips and sent out little trilling noises of contentment

Doug was one of our long term patients. He was in a car accident that left him in a coma for three weeks. When he came to, he had the mental capacity of a 5 year old.

Оригинальная версия: Camp for little girls. Автор: James WheatfieldБудете сравнивать перевод?😉😊

Вот на этом нюансе я немного споткнулся, причём, похоже, такое встречается не первый раз в рассказах.В общем, когда Бриджит пришла к Генри с известием о своей беременности - через год после свадьбы - в тексте она почему-то обозначена как bride:•••••••I looked at my bride, wiped the tears from her eyes, and said, I think that's wonderful! Clara will have a little brother or sister. She's going to be so jealous!•••••••У меня было представление, что bride - это всегда невеста, но, как видно, и уже замужних дам так называют)) Американцы, сэр 😃

Little Shit, по сравнению с температурой в сауне он мог ощущатся как холодный

Ну там было If not for the unique abilities of your little cat burglar поэтому я и решил, что речь о кошке

О, ещё раз спасибо за внимательность! 👍 Этот мелкий момент я пропустил... А ведь действительно, на своей презентации перед жюри Джек говорит об Одри:•••••••She has always had a high libido, but after our little girl was born for a few months her libido was depressed...••••••• А уже в эпилоге, когда описываются последствия для всех четырёх друзей, о паре Джек-Одри пишется, что:•••••••They now also have a five year old boy, and they are very happy.•••••••Думаю, что речь в обоих случаях идёт об одном и том же ребёнке. Ну что ж, позже я поправлю сей авторский косячок, пусть у них всё-таки мальчик будет, так и быть 😉=======В этом же рассказе я уже сам при переводе более крупный Oops! от автора [imhapless] обнаружил, а именно: в начале истории и во время своей презентации Стэн называл имя своей жены как Joyce, а когда дошло дело до мести жене во второй части рассказа, она почему-то превратилась в Debbie 😆Короче, подумал я, подумал, и решил оставить во всей и...

Спасибо, Little Shit, за Ваш комментарий!

Three Waves от cpete. Но что-то он давно не размещает ничего нового.😔

Еще через три года я бы передал права на компанию, и она, вероятно, потребовала бы часть этих средств. - In three more years, I would have vested rights with the company and she would probably claim part of that. - Еще через три года у меня будут права на компанию, и она, вероятно, будет претендовать на часть этих прав.

Спасибо за перевод 😊Маленький нюанс... LBD - Little black dress... Все таки это оно, а не он... 😉

Джейн ...to be in her late-20s and maybe just a little too old for his tastes - Он оценил её на 27-29 лет - возможно, чуть старше чем хотелось бы, на его вкус.

На ней были джинсы LBD, чулки, 12-сантиметровые каблуки CFM.... LBD - Little Black Dress - маленькое черное платье. Но никак не джинсы.

Как ни странно - вот следующий в списке произведений автора рассказ Myra's Little Book Shop - я точно читал. А этот, почему-то, пропустил. Видимо, смутили три части...

Хорошо, но мало. Маловато будет...😊😊Нужно продолжение. Народ хочет знать - а был ли мальчик?😏😏И название продолжению уже есть - Новейшие приключения Шуры, Саши и Александры. То есть в английском варианте это будет звучать как 'And then there were three' - А затем из стало трое... 😉😉