Балтбет букмекерская контора официальный сайт

У меня самого была мысль перевести, но, подумав, отказался.Там одна из главных героинь - девушка из социальной прослойки White Trash. А я абсолютно не представляю, как адекватно перевести на русский акцент и выражения американских люмпенов. Тупо заменить на селюковский говор не проканает - это не одно и то же. В общем, пусть займётся кто-то боле талантливый, если желание возникнет.

ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ заметки к рассказу «Сколько стоит благодарность. Часть 1» Автор: Alex White Возможно, стоило согласиться с мнением Scorpio, что это просто короткий набросок, без раскрытия характеров, причин и интенций, однако смущают натыканные наугад по всему коменту штампы, что муж размазня, жена бл@дь и всё такое… (сексвайф, куколд). Поэтому я воздержусь от такой категоричности и попробую взглянуть на эту ситуацию под очень острым углом.Итак в интриге сюжета семейная пара, на дружеской вечеринке по случаю ДР младшей сестры их общего приятеля… И всё бы ничего, но в финале этого праздника, главный герой хватившись свою ненаглядную, с ужасом застаёт её в сцене грехопадения, но благоразумно не поднимает шумиху, а по тихому увозит её бездыханное от алкашки тело с этого праздника, что называется восвояси…Безотносительно поведения супруги, я должна признать, что Максим поступил не только по джентельменски, но и в высшей...

Есть такая актриса Angela White) тоже умелица, правда не в стихах)

Ну да) Света с Надей виноваты) А так ты белая( White)) и пушистая)

Некоторые из богатых, которые знали, что мои предки откажутся от простой работы в мою пользу, а бедные смирились, потому что не могли позволить себе никого лучше. - Some of the rich ones who knew my folks would throw simple work my way, and the poor ones came around because they couldn't afford anyone better. - Некоторые богачи, знавшие моих предков, подкидывали мне простую работу, а бедняки приходили, потому что не могли позволить себе никого лучше.Она сердито встала, одним глотком допила остатки виски, на этот раз не кашляя, сдвинула бретельки платья в сторону и расправила его по своей гибкой фигуре. На ней был толстый белый лифчик и откровенные трусики-бикини, явно делающие ее настолько несексуальной, насколько это возможно. - She stood up angrily, killed the rest of her whiskey in one go, no coughing this time and pushed her dress straps to the side, and shrugged it down her lithe figure. She was wearing a thick white bra and unflattering bikini panties, clearly making hersel...

Подобный подход ярко представнен в стихотворении «Бремя белых (людей)» (также «Бремя белого человека»; англ. The White Man’s Burden).

Про они и мы - это весьма неоднозначно звучит от человека с никнеймом, подобным Вашему )) White Anglo-Saxon Protestant? From Virginia? А, не - Вирджиния, у них VA... 😊

Ну ничего себе! Кто-то решил взять за прототип персонажа мою любимую актрису Angela White! Великолепно!

Самое сладкое в этой серии - когда герой встречает свою жертву с последствиями - чёрной лялькой в коляске или пока только с огромным животом. Здесь героиня преподнесла сюрприз - она перешла на чёрную сторону и снова понесла от черного жеребца. Once you go black, you won’t be back. И уже к восемнадцати годам у нее пара деток от черных. Представляю какой это удар для ее привилегированного белого расиста отца. Он рассчитывал на продолжение белой расы с уважаемым южным семейством. А его дочурка оказалась спермососом для черной расы и спермобаком для жеребцов. Плодородный инкубатор черных деток. Не стоит расстраиваться - сегодняшние либеральные белые мальчики-куколды точно бы взяли замуж такую красавицу с целым выводком негритят и богатым черным бэкграундом. Современная поп-культура настойчиво вдалбливает им в голову превосходство черных, сексуальное воздержание для белых - целая субкультура pussy free white boys, уже в школе они видят, что самые клевые белые девчонки мутят только с неграм...

А можно поконкретнее, по поводу выпиленного юмора при переводе?Вот авторский текст:I spent the better part of a week, trying to work up the nerve to ask Susan White for a date. It was quite unusual for me. I wasn't lacking in self confidence. I had asked many beautiful women for dates and had rarely been turned down. But I wanted this to be perfect for some reason, and I was deathly afraid of rejection.As it turned out, I had nothing to worry about.Um, excuse me. David?Her angelic voice broke me from my day dream. I gazed her smiling face for what had to be the better part of an hour. OK, maybe just a few seconds. Ваш вариант перевода с юмором?

Angela White изумительна! Она просто прекрасна! Отлично, что автор решила написать произведение именно с ее образом.